1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
From the film collection of the
State Film Archive of the USSR

2
00:00:02,801 --> 00:00:04,501
Soyuzmultfilm presents

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,952
SCORE 4:0

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,253
VARIOUS INTRIGUES

5
00:00:19,304 --> 00:00:20,604
GOT WHAT WAS COMING TO HIM

6
00:00:50,200 --> 00:00:53,105
ADULTS ONLY
episode 2

7
00:00:53,406 --> 00:00:57,706
screenwriters Feliks Kamov,
Aleksandr Kurlyandskiy, Arkadiy Hayt

8
00:00:58,207 --> 00:01:00,400
director
Yefim Gamburg

9
00:01:01,201 --> 00:01:03,201
art director
Natan Lerner

10
00:01:03,702 --> 00:01:06,752
composer Aleksey Rybnikov
camera Mihail Druyan,

11
00:01:06,853 --> 00:01:09,903
sound Georgiy Martynyuk
montage I. Gerasimova

12
00:01:10,604 --> 00:01:14,804
script editor Raisa Frichinskaya
assistants L. Gladkova, Z. Monetova

13
00:01:15,405 --> 00:01:21,405
animators E. Maslova, Yu. Butyrin,
V. Ugarov, G. Barinova, F. Yepifanova,
T. Pomerantseva, S. Dyozhkin

14
00:01:21,806 --> 00:01:23,806
production director
F. Ivanov

15
00:01:25,507 --> 00:01:27,707
QUARREL

16
00:04:18,508 --> 00:04:20,708
HEROIC SYMPHONY

17
00:08:48,509 --> 00:08:50,309
TO BE CONTINUED